Bem-vindo: Qua Jan 24, 2018 4:36 am




Criar novo tópico Responder  [ 19 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2
Dicas de Livros: Biografias - de Rock - de Música 
Autor Mensagem
Site Admin

Registrado em: Seg Ago 29, 2005 12:42 pm
Mensagens: 7456
Localização: São Paulo
Medals: 12
Positivo (12)
Mensagem Re: Dicas de Livros: Biografias - de Rock - de Música
ja li um monte, clapton essa ultima e uma mais antiga, keith, slash, bb king, wes montgomery, gary moore, não autorizaqda do jagger, tenho um ac/dc em ingles (o do post do beto) de 400 paginas que é legal, uma do kiss, que é meio chata, muito relatorio de gravação informativa mais chata, a do baixista do ramones me deixou tonto da a impressão que ele escreveu louco, as 2 ultimas foram a do Paisley que pra mim foi otima pra colher material de estudo de country, to lendo a do Ozzy esses dias, e é uma das mais engraçadas no começo, agora o exagero dele ta começando a encher um pouco. tenho mais uma do hendrix e essa do page citada no primeiro post na fila aqui pra ler...

_________________
http://www.gutovighi.com.br


Sex Set 19, 2014 12:04 pm
Perfil

Registrado em: Sáb Jun 03, 2006 12:24 am
Mensagens: 982
Localização: Rio Grande, Rio Grande do Sul, Brasil
Medals: 2
Positivo (2)
Mensagem Re: Dicas de Livros: Biografias - de Rock - de Música
Essa semana eu terminei de ler o livro do Neil Young.

Sou fã do véio, então achei bem interessante.


Mas a tradução é muito ruim! Para começar já trocaram o título do livro, colocando autobiografia, que é um conceito literário e que não corresponde exatamente ao título que o autor tinha colocado. Na parte sobre instrumentos, então, é terrível: amplificador fender vira "minha fender" (como se fosse guitarra), steel guitar vira violão com cordas de aço, e por aí vai.

Uma pena. O texto dele é bom, há histórias interessantes e detalhes técnicos sobre instrumentos muito legais, mas fica difícil não se irritar com a tradução.

_________________
"One chord is fine. Two chords is pushing it.
Three chords and you're into jazz."
- Lou Reed

My Setup http://guitarcorner.com.br/viewtopic.php?f=9&t=6371
My Music http://soundcloud.com/luizyoung/


Editado pela última vez por luizyoung em Sex Set 19, 2014 9:35 pm, em um total de 1 vez.

Sex Set 19, 2014 8:00 pm
Perfil

Registrado em: Qua Fev 02, 2011 4:07 am
Mensagens: 703
Mensagem Re: Dicas de Livros: Biografias - de Rock - de Música
luizyoung escreveu:
Essa semana eu terminei de ler o livro do Neil Young.

Sou fã do véio, então achei bem interessante.


Mas a tradução é muito ruim! Para começar já trocaram o título do livro, colocando autobiografia, que é um conceito literário e que não corresponde exatamente ao título que o autor tinha colocado. Na parte sobre instrumentos, então, é terrível: amplificador fender vira "minha fender" (como se fosse guitarra), stell guitar vira violão com cordas de aço, e por aí vai.

Uma pena. O texto dele é bom, há histórias interessantes e detalhes técnicos sobre instrumentos muito legais, mas fica difícil não se irritar com a tradução.


É que não me chamaram pra revisão técnica da tradução...hahaha

_________________
Meu site: http://www.wix.com/mauriciocailet/guitar


Sex Set 19, 2014 8:30 pm
Perfil

Registrado em: Sáb Jun 03, 2006 12:24 am
Mensagens: 982
Localização: Rio Grande, Rio Grande do Sul, Brasil
Medals: 2
Positivo (2)
Mensagem Re: Dicas de Livros: Biografias - de Rock - de Música
Cailet escreveu:

É que não me chamaram pra revisão técnica da tradução...hahaha


Uma pena! Tenho certeza que teria ficado melhor. :)

_________________
"One chord is fine. Two chords is pushing it.
Three chords and you're into jazz."
- Lou Reed

My Setup http://guitarcorner.com.br/viewtopic.php?f=9&t=6371
My Music http://soundcloud.com/luizyoung/


Sex Set 19, 2014 9:36 pm
Perfil
Exibir mensagens anteriores:  Ordenar por  
Criar novo tópico Responder  [ 19 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2


Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante


Enviar mensagens: Proibido
Responder mensagens: Proibido
Editar mensagens: Proibido
Excluir mensagens: Proibido

Procurar por:
Ir para:  
cron
Powered by phpBB © phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Traduzido por: Suporte phpBB